WINNERS: April 2012

'Whose' como pronome interrogativo significa 'de quem' mas isto não é o bastante para você dizer que sabe usar a palavra. Ou seja, não basta saber o significado, é preciso saber como usar a palavra. E usar o 'whose' pode parecer estranho à primeira vista. Veja,

Whose car is that? - De quem é aquele carro?
Whose book is this? - De quem é este livro?
Whose pens are those? - De quem são aquelas canetas?

Você percebe a diferença entre o inglês e o português? Observe bem! A diferença está apenas na ordem das palavras. Ou seja, em português a sequência é 'de quem + verbo + pronome + objeto'. Já em inglês é como se falássemos 'de quem + objeto/coisa + verbo + pronome'. Reveja os exemplos acima e note isto! Veja ainda mais alguns exemplos:

Whose bike is that? [De quem é aquela bicileta?]
Whose house is that? [De quem é aquela casa?]
Whose parents are they? [Eles são pais de quem?]

Na última sentença agora você percebe que a equivalência em português foi diferente. Ou seja, invertemos praticamente tudo. Na verdade não há dificuldade em como usar esta palavrinha. Tudo o que você precisa fazer é perceber que a ordem das palavras será diferente em português e em inglês.

Caso você ainda não tenha entendido como usar a palavra 'whose' neste caso, convido você a ler mais a respeito em meu blog. Lá você vai ler o post "Como usar a palavra 'whose' em interrogativas em inglês". Take care!